Présentation de la formation

Former les spécialistes des métiers de la traduction aujourd'hui et demain est la raison d'être du master ILTS, titulaire depuis 2009 du label de qualité EMT (master européen en traduction). Le master forme des professionnels qui seront pleinement opérationnels dès l'obtention de leur diplôme.

Objectifs :
- Analyser un document source, en recensant les difficultés textuelles et cognitives potentielles et en évaluant les stratégies et ressources nécessaires pour une reformulation adéquate qui réponde aux besoins communicationnels dans une ou plusieurs langues de travail, celles-ci devant être maîtrisées au niveau professionnel
- Résumer, reformuler, restructurer, adapter et condenser rapidement et précisément dans au moins une langue cible, en utilisant la communication écrite et/ou orale
- Evaluer la pertinence et la fiabilité des sources d’information au regard des besoins de traduction sur différents types de support, en utilisant les outils et techniques appropriés

Notre philosophie part de deux observations :
- d'une part, les compétences de traduction humaine (ou biotraduction) restent au cœur de cette profession, mais doivent aujourd'hui être complétées et amplifiées par une solide maîtrise des outils informatiques si l'on veut y réussir pleinement ;
- d'autre part, la profession de traducteur s'est diversifiée en une multitude de métiers : traduction (pragmatique, c'est-à-dire technique, spécialisée, journalistique, juridique), bien sûr, mais également communication interculturelle, gestion de projet, terminologie, rédaction technique, révision, localisation.

Plus d'informations sur le site de l'établissement…

Métiers visés

Ce master prépare à l'ensemble des métiers couverts par la profession de traducteur au sein des agences de traduction, de grands groupes internationaux et des ministères.
- Traduction et terminologie scientifique, spécialisée
- Gestion de projets
- Post-édition, révision
- Localisation
- Rédaction technique

Conditions d’admission

Pré-requis : - être diplômé d'un master 1 quel qu'il soit (toutes disciplines)
- disposer d'un très bon niveau en langues (anglais et français minimum et si possible une autre langue, niveau C1 ou supérieur)
- disposer d'une parfaite maîtrise du français (orthographe, syntaxe, ponctuation, aisance rédactionnelle)
- disposer d'une excellente compréhension de l'anglais
- disposer des compétences rédactionnelles en anglais
- niveau C2i (= familier avec l'ordinateur, les outils bureautiques, l'Internet, les courriels)
- goût pour les nouveaux outils informatiques
- goût pour les domaines techniques et technologiques
- curiosité, rigueur et esprit de synthèse
- être disponible dès le mois de juin pour la recherche d'un contrat en alternance pour la rentrée

Modalités de candidature

L'admission se fait sur dossier : CV, lettre de motivation, copie du dernier diplôme obtenu, relevés de notes plus examen d'entrée.

Première session : inscriptions en ligne en mars et avril, puis test d'admission en mai
Une deuxième session pourra être envisagée si les places restantes le justifient (inscriptions en ligne du 25 août au 08 septembre).

Si vous êtes admissible à l'issue des tests, il faudra être disponible dès fin mai pour :
- une réunion d'information
- des ateliers CV / recherche d'entreprises (début juin)
- une journée de Job Dating avec nos entreprises partenaires (fin juin)
- votre recherche d'alternance tout l'été

Les candidatures s'effectuent uniquement en ligne sur le portail web e-candidat.

Lien candidature